Για τ'όνομα, Μέντοου. Χαλάρωσε!
"ΚΡΑΤΟΣ ΜΑΦΙΑΣ"
Όλοι θα βγουν τελικά.
Οι μαφιόζοι που αποφυλακίζονται σήμερα είχαν συλληφθεί...
στις επιχειρήσεις καταστολής του '80;
Μοιάζει σαν χτες.
Χρόνια ακούγαμε ότι οι αρχές εξάρθρωσαν τη μαφία.
Εξέτισαν την ποινή τους.
Η αιώνια μάχη ενάντια στο έγκλημα και στη διαφθορά...
- ... όπως έλεγε κι ο Σούπερμαν. - Τι λέτε ότι θα συμβεί...
μ'αυτό το νέο "αίμα";
Θα υπάρξει ένταση της βίας.
- Βάλθηκαν να μας θάψουν. - Πότε τρώμε;
- Υπάρχουν γνωστά ονόματα; - Στη Νέα Υόρκη, ο Καρμάιν Λουπερτάζι.
Σύντομα θα ξανασμίξει με τον πρώην σύμβουλό του, Άντζελο Γκαρέπε.
Επίσης, ο Φίλιπ Λιοτάρντο, ο αρχηγός των Λουπερτάζι.
Με βοηθάς λίγο με τον πάγο;
- Αμέσως. - Και το Νιου Τζέρσι παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Ο Μικέλε Λα Μάνα...
μόλις βγήκε έξω. Σκόρπιζε τον τρόμο...
- ... τη δεκαετία του '70. - Όπως τα λες.
Όπως κι ο Άντονι Μπλαντέτο της μαφιόζικης οικογένειας των Σοπράνο.
Για να τον δω.
Στα 28 του, ήταν ανερχόμενο αστέρι. Θεωρήθηκε κύριος ύποπτος...
για το φόνο του Τόμας Γκιλάρντι.
Δε βρήκαν καλύτερη φωτογραφία;
- Σκασμός, θέλουμε να δούμε. - Σπίτι μου είναι, Τόνι.
- Τι βλέπετε; - Φώναξε τον αδερφό σου για φαγητό.
- Ωραία που θα γυρίσει ο ξάδερφός σου. - Μου' λειψε, γαμώτο.
Οι μεγάλοι δικαιούνται να τρώνε περισσότερους.
Χαίρετε. Συγγνώμη.
- Πού ήσασταν; - Δεν έστειλε τίποτα η μάνα σου;
Δεν ήταν σπίτι. Μάλλον βγήκε για φαγητό με τη θεία Ρο.
Όλοι στο τραπέζι.
Τώρα.
Μπράβο σου που κρατάς την παράδοση του κυριακάτικου δείπνου.
Βγάζεις το ψητό απ'το φούρνο;
- Ψαρόσουπα σε κονσέρβα; - Άντε να κάτσεις.
- Σκατά. - Τι έγινε;
Η βέρα μου.
Πάμε να ντερλικώσουμε;
Ενδιαφέρουσα πτυχή στην ιστορία της μαφίας.
Θα'ναι σπουδαία χρονιά για τους αστυνομικούς ρεπόρτερ.
ΜΑΦΙΑ: Τάξη του '04;
- Άντονι; - Τι θες;
Να σου πω ένα γεια.
Σταματάς ένα λεπτό;
- Πώς ήταν το δείπνο; - Μια χαρά.
- Τι φάγατε; - Ροσμπίφ.
- Πήρε τα γράμματα ο πατέρας σου; - Δεν μπήκε μέσα. Ήταν κουρασμένος.
Είπε ότι θα πήγαινε για ύπνο.
Δεν έφερες τη σκούπα απ'την αποθήκη.
Ποιος ο λόγος; Αφού ο παππούς θα περάσει να την πάρει με το φορτηγό.
Δε θέλω να την κουβαλάει από' κεί πέρα.
Είναι ωραίο να υπάρχει άντρας στο σπίτι.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Τι είπες;
Πήγαινε και φέρε την σκούπα, τώρα.
Τι είπα; Πήγαινε!
Μαμά, βοήθεια!
Μη μιλάς. Μείνε ακίνητος.
- Φέρε τ'όπλο του μπαμπά. - Είναι στην τραπεζαρία.
Φύγε, πάρε δρόμο!
Φύγε από'δώ!
Δρόμο!
- Πώς είναι το σάντουιτς; - Ξέρεις πώς μ'αρέσει;
- Με μπόλικη μουστάρδα. - Φεύγεις;
Περιμένω ένα τηλεφώνημα απ'το εξωτερικό.
- Φάε το σάντουιτς πρώτα. - Ναι, βέβαια.
Ίσως είναι η αρκούδα απ'το Ουίλοου Ντράιβ.
Στην πιο πυκνοκατοικημένη Πολιτεία...
κι όμως συμβαίνουν τέτοια!
Έψαξε στα σκουπίδια του γείτονα.
Αν ο γιος μου ήταν μόνος του...
Να βγάζετε τα σκουπίδια λίγο πριν περάσει το σκουπιδιάρικο.
Να τους ρίχνετε αμμωνία και να σκεπάζετε τον κάδο. Άφησα μήνυμα στους γείτονες.
Αν υπήρχαν θύματα ή σοβαρές υλικές ζημιές...
θα βάζαμε παγίδες. Αλλά όχι για κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να της ρίξεις.
Δεν επιτρέπονται πυροβολισμοί σε συνοικίες.
- Θα πάρεις τον μπαμπά; - Όχι.
Τις περισσότερες φορές δεν ξανάρχονται.
Αν ξανάρθει, καλέστε μας.
- Έχετε πτηνοτροφές; - Ο άντρας μου έχει για τις πάπιες.
Μάλλον τράβηξαν το ζώο. Το καλαμπόκι νότισε κι άρχισε να μυρίζει.
- Πείτε στον άντρα σας να το βάλει μέσα. - Εντάξει.
Το στήσιμο του εξοπλισμού είναι πολύπλοκο.
Βιντεοκάμερες με δυνατότητα εγγραφής.
- Το αμάξι που οδηγεί... - Γεια σου.
Είμαι η δρ Λόενστιν.
- Γύρνα το πίσω. - Τι;
Θ' αστειεύεσαι.
Όχι, γύρνα το πίσω. Μ' αρέσει ο Νόλτε.
- Γιατί δε μου το' πες; - Συγγνώμη.
Είναι μεγάλη ιστορία. Ας την αφήσουμε. Θα σκεφτώ μια καλύτερη.
- Τι σ' απασχολεί; - Οι κλιματικές αλλαγές, η όξινη βροχή;
Κοίτα τα νύχια της, εντελώς φυσικά.
Παραδέξου το. Οι γυναίκες είναι πιο ύπουλες απ' τους άντρες.
Μία ψυχολόγος μου ήταν γυναίκα.
Κρίμα που σταμάτησες τη θεραπεία.
Θέλετε τον άντρα να' ναι δυνατός σαν βράχος. Όταν έχει αδυναμίες...
του γυρνάτε την πλάτη και τον προδίδετε!
Νιώθεις ότι η μητέρα σου σε πρόδωσε;
Μισώ τις φροϋδικές αηδίες. Δε σ' αφορούν τα προβλήματά μου. Θέλω να φύγω.
- Είσαι ελεύθερος να φύγεις. - Ωραία!
Ανάθεμα την ψυχίατρο. Ποιον κορόιδευα;
- Γιατί χαμογελάς; - Έτσι.
Έχεις πάρει μια πολύ χαζή έκφραση.
...μέχρι που εμφανίστηκε η Σούζαν Λόενστιν.
Οι ερωτήσεις της με ζαλίζουν σαν τ' άρωμά της.
- Η Τζένιφερ Μέλφι; - Ναι;
Σε σκέφτομαι, ο δικός σου Πρίγκιπας της Παλίρροιας
Ανοίγοντας το καπό, πετάγεται ο μαλάκας ο Ρώσος.
Είναι ακόμα ζωντανός!
Τον αφήνουμε στο χιόνι. Έτρεμε.
Φορούσε πιτζάμες και παντόφλες με μείον δεκατρείς βαθμούς.
- Να τος κι αυτός. - Τι κάνετε;
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Τόνι. - Τ' άκουσα στο ραδιόφωνο.
- Κι άλλο επεισόδιο στ' αεροδρόμιο. - Τους καργιόληδες.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Το βάζει στα πόδια. Τα μαλλιά του τινάχτηκαν σαν περούκα, σας λέω.
Του ρίξαμε καλό μπερτάκι.
- Πού είναι τώρα; - Χεστήκαμε.
Πού να ξέρουμε;
Δε θα γινόταν αν ο Πόλι δεν άρχιζε τις υπερβολές, αλλά θα μείνει στα χρονικά.
Τι εννοείς;
Αν δεν τον έπνιγες, θα πιάναμε τον Σίλβιο...
χωρίς να φάμε τη νύχτα μας στο κρύο.
Εσύ φταις που τον άφησες να σε χτυπήσει με το φτυάρι.
Θα το πιάναμε το κάθαρμα αν δεν έχανες το παπούτσι σου.
Έχασες το παπούτσι σου; Αυτό δε μας το' πες.
- "Κρίσι, μη μ' αφήνεις μόνο εδώ". - Παλιομαλάκα!
Σε κάλυψα στον Τόνι και δεν άκουσα ούτε ένα ευχαριστώ.
Πάντα ρίχνεις το χαρτί της συγγένειας. Ο αγαπημένος του Τόνι!
Άντε γαμήσου!
- Τι είπες; - Χτύπα, ρε!
Τι 'ναι αυτά;
Ήταν ωραία ιστορία, γαμώτο.
Ένα θα σου πω, έληξε μεταξύ μας.
- Αντίο, Δρ Μέλφι. - Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
- Εμπρός; - Σου άρεσαν τα λουλούδια;
Και, πριν με ρωτήσεις, παίρνω τα φάρμακά μου.
Τι κάνεις, Άντονι; Χρόνια και ζαμάνια.
Περίφημα. Εσύ;
Σ' ευχαριστώ για το υπέροχο μπουκέτο. Δεν έχασες το χιούμορ σου, βλέπω.
Πρέπει να' χουμε χιούμορ, σωστά;
- Εσύ μου το' μαθες. - Πώς τα πας στη ζωή σου;
Καλά.
Ξέρεις, χωρίσαμε με την Καρμέλα.
- Λυπάμαι που τ' ακούω. - Μη λυπάσαι.
Πίστευα ότι αυτή η σχέση είχε καλά στοιχεία.
Δύο γερά παιδιά, τίποτα άλλο. Ξέρεις, σε πήρα γιατί...
θα ήθελα να φάμε μαζί.
Τώρα που δεν είμαι σε θεραπεία και είμαι εργένης...
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δυστυχώς, λόγω της ιατρικής σχέσης που είχαμε...
- ... δεν μπορώ. - Να φας;
- Θα γίνεις οδοντογλυφίδα. - Ξέρεις τι εννοώ.
Ήξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Περίμενα ένα σεβαστό διάστημα πριν σου τηλεφωνήσω.
Καταλαβαίνεις κι ο ίδιος ότι δεν είναι σωστό να βγαίνουμε.
Δε θα το βάλω κάτω. Θα ξαναμιλήσουμε.
Σ' ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Και το απορρυπαντικό. - Και το απορρυπαντικό.
Φυσικά, τι έχω πάθει;
Δεν ξέρω, αλλά θα το βρούμε.
Άσ' το στον Δρα Τόνι.
- Τι τρέχει; - Η αρκούδα ξανάρθε. Μείνε εκεί!
Μπράβο, κλείδωσε την πόρτα.
Λες να σκουπίσει και τα πόδια της; Απ'το τζάμι θα μπει.
Πού είναι η κάρτα του τύπου;
Δεν έχω ιδέα.
Δασαρχείο.
- Αν γνωρίζετε τον εσωτερικό αριθμό... - Απίστευτο.
Διαφορετικά, πιέστε το μηδέν.
Χαίρετε.
Για κυνηγετικές άδειες, πιέστε δύο.
Είχα γράμμα απ' τον ξάδερφό μου;
Δασοφύλακα Ζμούντα; Η κ. Σοπράνο από Βόρειο Κάλντουελ.
Με την αρκούδα στην αυλή μας.
- Πώς; - Ξανάρθε. Όχι, δόξα τω Θεώ.
- Υλικές ζημιές; - Όχι απ' όσο είδα...
αν και δε βγήκα έξω.
Μια μαύρη αρκούδα;
- Θα' μαστε εκεί σε μία ώρα. - Περίφημα.
- Σας περιμένουμε. - Τα λέμε σε λίγο.
Πότε έγινε αυτό;
Πρώτη φορά την Κυριακή το βράδυ. Τώρα την ξαναείδα. Ο Έι Τζέι δε σου το'πε...
- ... όταν πήγατε στον αγώνα; - Όχι!
Θα ειδοποιήσω τους Κουζαμάνος. Έχουν δεμένο τον Εστερχάζ.
Η αρκούδα θα τον ξεσκίσει.
Δεν είναι σπίτι. Μπήκε ο τηλεφωνητής.
Δε βλέπω τον Εστερχάζ.
- Γιατί δε με πήρες; - Πήρα το Δασαρχείο.
Θες να μας αποδείξεις ότι είσαι ανεξάρτητη; Δεν είμαστε στο "Μικρό σπίτι στο λιβάδι".
Ο δασοφύλακας είπε ότι οι πτηνοτροφές σου την τράβηξαν.
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Μίλησε κι ο κυνηγός!
- Δε βρήκαμε ίχνη. - Έλεγα στον κύριο...
ότι δεν υπάρχουν οι όροι για τη θανάτωση του ζώου.
- Οπότε, αν κανείς χάσει το πόδι του... - Το θέμα είναι ότι δεν απείλησε κανέναν.
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή.
Κρατήστε αυτά για ν' αγοράσετε νέα κορδόνια για τις σφυρίχτρες σας.
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε. Και δεν έχουμε σφυρίχτρες.
Ευχαριστούμε, πάντως.
Την κουνάει λίγο την αχλαδιά.
Όλοι σου φαίνονται αδερφές. Απλώς είναι ωραίος άντρας.
Έχω ήδη ρίξει αμμωνία. Σου το 'πα.
Ήρθα για να σου δώσω χρήματα, αλλά με την αρκούδα...
Ανησυχώ. Εσύ κι ο Έι Τζέι είστε μόνοι σας εδώ.
Τι να κάνουμε; Θέλεις καφέ;
Την τελευταία φορά είχε περίεργη γεύση.
Έχει χαλάσει η καφετιέρα. Η αντίσταση δεν δουλεύει.
Δεν χρειάζεστε άλλη. Τον προηγούμενο μήνα, χάλασε η τουαλέτα.
Πήγε προς το Ουίλοου Ντράιβ. Ίσως μείνει εκεί.
Πηγαίνετε με τον Έι Τζέι σ'ένα ξενοδοχείο ώσπου να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Πάρε άλλα 1200πέρα απ' τα συμφωνημένα.
- Δεν πάω σε ξενοδοχείο. - Γιατί όχι;
- Δε θέλω να ξεβολέψω τον Άντονι. - Μια περιπέτεια είναι.
Γουστάρει να τον υπηρετούν.
Τον υπηρετώ εγώ. Με κλωτσιές.
- Τι έπαθες; - Φέρεται σαν κωλόπαιδο.
- Φταίει η ηλικία του. - Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Του αγοράζεις συνεχώς πράγματα από ενοχές για το χωρισμό.
- Συγγνώμη. Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζητήσεις κάτι.
- Δεν αφήνουμε τη συζήτηση; - Έδωσες 5000 δολάρια για τα ντραμς.
Αλλά για μαθήματα και καφετιέρα; Πρέπει να σου κάνω πόλεμο.
Είπα ότι θέλω να δω πρόοδο στο σχολείο, αλλιώς δεν έχει μία.
Δεν ξέρει απ' αυτά. Φοβάσαι μήπως σε χρεώσει μ' ένα μολύβι παραπάνω;
Στεφάνη!
Προσπαθείς όσο γίνεται να με στεγνώσεις οικονομικά.
- Αυτό θα' ταν εύκολο. - Απίστευτο.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ είσαι καθολική;
Κι εγώ είμαι παλαιών αρχών. Δεν πιστεύω σ' αυτόν το χωρισμό...
ακόμη κι αν η γυναίκα μου έτρεχε πίσω από έναν κωλομετανάστη!
Είσαι αρκετά μοντέρνος ώστε να παίρνεις απ'το κινητό...
σ' όλο τον κόσμο για να τον απειλήσεις.
Ακριβώς. Όποιος τον δει...
- ... είναι νεκρός. - Έναν καφέ ήπιε, Τόνι. Αυτό είναι όλο.
Κι η καφετιέρα χάλασε. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δικαίωμά σου αν δε θέλεις να μείνεις σε ξενοδοχείο.
Είμαι ο Άντονι. Μπορείς να με πάρεις στο 973-555-1299;
Σκέφτομαι ότι πρέπει να επιστρέψω...
για θεραπεία.
Ωραία μυρίζει.
- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Θα περιμένω.
Δε μου φαίνεσαι τύπος που περιμένει.
Όπως ο γέρος του.
Πολλά άλλαξαν από τότε που μπήκες μέσα.
Πάνε είκοσι χρόνια.
Η μεγαλύτερη αλλαγή είναι που οι γκόμενες ξυρίζουν το δασάκι τους.
Πήγα στου Σίλβιο. Έχει γίνει νηπιαγωγείο.
Θα τ' αφήσω να σιγοβράσει.
Πρέπει να' χουν αλλάξει τα πράγματα στη στενή.
Είναι ζώα.
Το θέμα είναι να δημιουργήσεις προηγούμενο.
Την πρώτη μέρα μου, μπαίνω στο κυλικείο...
μ' ένα εντελώς βλοσυρό βλέμμα.
Κοιτάζω γύρω...
Ήρθε ο ανιψιός μου.
- Πάνω που έλεγα την ιστορία μου! - Να τος, ο θρυλικός άντρας.
Θεέ μου. Για να σε δω!
Σωστός άντρας!
Απ' τη στενή πήγες κατευθείαν για μπάνια; Κοίτα χρωματάκι.
Έκλεισες την πόρτα ανεβαίνοντας;
Λες και ζούμε σε φρούριο. Όλο κωδικές λέξεις και μυστικά περάσματα μού είσαστε.
- Μας έλεγε μια ιστορία. - Και πότε δε λέει;
Είναι η πρώτη μου μέρα. Είμαι στο κυλικείο.
Κοιτάζω γύρω και εντοπίζω τον πιο μεγάλο, μαύρο καργιόλη που υπήρχε.
Τον πλησιάζω και του λέω...
"Τι στον πούτσο κοιτάς;" "Τι πράγμα;" μου λέει.
"Με άκουσες, καργιόλη", του λέω. "Τι στον πούτσο κοιτάς;"
Και μ'αυτό, του ρίχνω μία στη μάπα.
Πέφτει κάτω, εγώ από πάνω του. Όλοι μαζεύτηκαν γύρω μας.
Τα 'χαν χάσει. Οι φύλακες, ο τύπος, όλοι!
"Καργιόλη!"
Από τότε, κανείς δε με λοξοκοίταξε.
Καλωσόρισες.
Ο λόγος που ήθελα να σας δω είναι...
γιατί θέλω να ξαναμπώ στο παιχνίδι, τώρα που' μαι έξω.
Τι σκέφτεσαι;
Επιχειρήσεις.
Μπορώ ν' ασχοληθώ με τζόγο, στοιχήματα, ό,τι πείτε.
Πρόσεξε μην πατήσεις κάλους.
Εγώ είμαι ο Φρεντ Αστέρ.
Τι μου' πε ο Φιτς; Ήρθε μια αρκούδα στο σπίτι;
Μας έβγαλαν τα κανάλια;
Όχι, απλώς ανησυχήσαμε για την πρώην γυναίκα σου και τα παιδιά σου.
Είναι άγρια, επικίνδυνα ζώα. Ο κόσμος μιλάει.
- Ποιος κόσμος; - Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω δηλαδή; Να στήσω παγίδες;
Έχουμε χωρίσει, που να πάρει.
Και πού είναι το δείπνο;
Ξεχνώ τ'όνομα. Το'χω στ'αμάξι.
Ποιοι θα είναι;
Παρουσίες παίρνεις; Διάφοροι.
Για δουλειά πρόκειται.
- Έχεις χρήματα; - Κάτι λίγα.
Δώσ' μου την τσάντα μου.
- Αυτά έχεις μόνο; - Είναι γύρω στα 400 δολάρια.
Απόψε είμαι ο "μικρός". Πρέπει να πληρώσω για όλους.
Είναι σκέτη κοροϊδία.
Γιατί να πληρώνεις πάντα εσύ; Βάλε τον Πόλι να πληρώσει.
Εγώ ορίζω τους κανόνες; Αυτός είναι ο αρχηγός.
Το ξέρω, αλλά όταν ήταν φυλακή...
Απλώς λέω ότι όταν έχεις ευθύνες, έχεις και τα ανάλογα κέρδη.
Έχεις δίκιο.
Θα τους δώσω χαιρετίσματα.
Γεια σου, Μπένι. Πέρασε.
Ο Τόνι θέλει να φυλάει κάποιος την αυλή.
- Φοβάται μήπως ξανάρθει η αρκούδα. - Δε θέλω.
- Θα αλλάζουμε με τον Πόλι Γκερμάνι. - Είναι γελοίο. Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν είναι και τόσο. Αν είχα οικογένεια, θα 'θελα να υπάρχει άντρας στο σπίτι.
- Τι θα κάνεις αν όντως ξανάρθει; - Ο Τόνι είπε ν' ανοίξετε την ντουλάπα...
- ... και να μου δώσετε τ'όπλο. - Για τ'όνομα του Θεού.
Θα πάρουμε και το δασαρχείο. Θα 'χουμε τ'όπλο για παν ενδεχόμενο.
Απλώς ανησυχεί για σας και τον Άντονι.
Εντάξει. Τι να πω;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Δεν έχει να κάνει με ευγένειες.
Μείνε μέσα. Δε χρειάζεται να κάθεσαι έξω.
Ο Τόνι είπε να μείνω έξω. Έχω μουσική στ' αμάξι.
Θέλεις να φας κάτι;
Όχι, είμαι μια χαρά. Σταμάτησα στο εστιατόριο.
Τι λύσσα με το λάδι! Τα φαγητά κολυμπάνε. Γι' αυτό συνέβη.
Κι όσο για τις αρκούδες; Λέω να τις ξεπαστρέψουμε όλες.
Είχαν την ευκαιρία τους. Σειρά μας τώρα. Γι' αυτό εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι.
- Όχι από μετεωρίτες; - Όπως τα λες, μακαρίτες.
- Μετεωρίτες. - Χαλάρωσε.
Κύριοι, όταν είστε έτοιμοι.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ασφαλώς.
- Είσαι έτοιμος; - Πρέπει να κατουρήσω.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Δικά σου. Εγώ πλήρωσα την τελευταία φορά.
Φάε λίγο γλυκό.
Αν ποτέ σε κυνηγήσει αρκούδα, άρχισε να κατηφορίζεις.
- Αυτές δεν μπορούν για κάποιο λόγο. - Γλιστράνε στο χορτάρι.
Και επιτίθενται όταν έχεις περίοδο.
Όχι, οι αγριόγατες επιτίθενται.
- Να πηγαίνουμε; - Κάνε κράτει.
Τι συμβαίνει; Είμαστε έτοιμοι ή όχι;
- Άσε, πληρώνω εγώ. - Δώσε το κωλόχαρτο.
- Είπα ότι εγώ πληρώνω. - Αρκετά. Έληξε.
- 860 δολάρια. - Τι πράγμα;
Τόσα μου χρωστάς από χτες το βράδυ.
Είπες ότι θα πλήρωνες εσύ.
Είχα πάνω μου μόνο 100 δολάρια.
Φέρε τα υπόλοιπα το βράδυ, αλλιώς αρχίζουν να τρέχουν οι τόκοι.
- Λέω να πάω για βελονισμό. - Πάλι σ' έπιασε ο ώμος σου;
- Δεν αντέχω τα μεγάλα ταξίδια. - Την άλλη φορά, θα σε φέρουμε εμείς.
Μετά από 18 χρόνια στη στενή, χαίρομαι και μόνο που' μαι έξω.
Δεν είχαν λέσχη του γκολφ εκεί πέρα;
Δεν έχασε το χιούμορ του.
Καρμάιν, είσαι καλά; Ίσα που άγγιξες τη σαλάτα σου.
Έχει πολύ τουρσί. Μυρίζεις κάτι;
- Σαν τι; - Καμένα μαλλιά.
Μυρίζω κομμένο γκαζόν.
- Κανένα νέο απ' τον ξάδερφό σου; - Θύμισε μου ποιος είναι.
- Ο Τόνι Μπλαντέτο. - Ωραίος τύπος.
Ήταν το φιλαράκι μου εκεί μέσα.
- Θα διοργανώσεις κανένα παρτάκι; - Να ξεδώσει λιγάκι.
Τι έχεις, Καρμάιν;
Θεέ μου!
Φώναξε ασθενοφόρο.
- Αναπνέει; - Βγάλε το αβγό απ'το στόμα του.
- Οικία Λουπερτάζι. - Ο Τζων είμαι.
Έλα, ρε Τζων. Τι λέει;
Έχω άσχημα νέα. Ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.
- Είναι σοβαρά; - Έπαθε μερική παράλυση.
Κάνουν ό,τι μπορούν.
- Η μάνα μου είναι εκεί; - Έρχεται. Είμαστε στο Σεν Βίνσεντ.
Κάνε ό,τι χρειάζεται. Παίρνω την επόμενη πτήση.
Σκατοκατάσταση.
Άραγε, μπορώ να καπνίσω εδώ;
Ξέρεις, δεν έχω ξεχάσει τα περσινά...
που με παράτησες σύξυλο.
Έπραξα το σωστό. Ήθελες να καθάριζα ένα αφεντικό;
- Έστω κι έτσι. - Συγγνώμες θέλεις; Μήπως ένα φερέρο ροσέ;
Φαντάζεσαι να μην μπορεί να μιλήσει;
Τον κακομοίρη.
Ήρθε κανείς όσο ήσουν σπίτι;
Κυρίως η Ρόζαλι Επρίλ κι η γυναίκα του Σιλ.
- Ποιος κάνει τηλέφωνα; - Κυρίως ο Άντονι, απ' ό,τι φαίνεται.
Λοιπόν...
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ είναι για να σε πείσω...
ν' αναπτύξουμε τη σχέση μας προς άλλη κατεύθυνση.
Γιατί όλες αυτές οι μηχανορραφίες;
Δεν το βρίσκω ελκυστικό.
Θα σου ζητούσα να πάμε για καφέ, αλλά σκέφτηκα ότι δε θα δεχόσουν.
Θα πληρώσω την ώρα σου.
Ξέχασέ το.
Άκουσα στην τηλεόραση τον Δρα Φιλ. Μιλούσε για μια παρόμοια κατάσταση.
Είπε ότι θα μπορούσες αν το ήθελες.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Είναι ζήτημα δεοντολογίας.
- Δεν μπορούν να σε μηνύσουν. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σκέφτηκα όλες τις πιθανές εκδοχές.
Να σου αγοράσω κόσμημα. Να κλείσω το εστιατόριο...
όπου τρως τα μεσημέρια και να προσλάβω μουσικό.
Εδώ μέσα, υπήρξαμε πολύ ειλικρινείς μεταξύ μας.
Κι αυτό πάντα μου άρεσε.
Τώρα που σ' τα είπα, αν δεν σου αρέσω εγώ προσωπικά...
η κοψιά μου, η φάτσα μου ή κάτι άλλο...
το θέμα λήγει εδώ και δε θα σ' ενοχλήσω ξανά.
Να είσαι ειλικρινής.
Μ' αρέσεις, Άντονι. Και έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο.
- Δουλεύω και το βάρος. - Ωραία.
Εξήγησέ μου...
γιατί δίνεις τόση σημασία στο θέμα;
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εκεί έξω.
Διαφέρεις απ' όλες τις άλλες, πέρα απ'το ότι είσαι κούκλα.
Σύμφωνα με την επιστήμη μου...
αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να ξαναρχίσεις τη θεραπεία.
Κύριε των δυνάμεων!
Χώρισες μετά από 20 χρόνια γάμου.
Σίγουρα θα' χεις προβλήματα με τα παιδιά σου.
Γιατί να μην κάνω κάτι και για μένα;
Μα, για σένα το κάνεις.
Σε θέλω. Κι όχι μόνο για τα έξυπνα πράγματα που λες.
Θέλω το δέρμα σου, το στόμα σου.
Τα μάτια σου.
Προβάλλεις όλα αυτά τα χαρίσματα σ' εμένα. Δε με ξέρεις.
Αυτά συμβαίνουν μεταξύ γιατρών και ασθενών.
Μην το κάνεις.
Από σεβασμό σ' αυτό το γραφείο.
Ξέχνα πώς βγάζει το ψωμί του ο Τόνι Σοπράνο.
Το κάνει για να μεγαλώσει τα παιδιά του. Υπάρχουν δύο Τόνι Σοπράνο.
Δεν έχεις δει τον άλλο. Αυτόν θέλω να σου δείξω.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά.
- Έχει κρύο έξω; - Λιγάκι, αλλά φοράω το φλις.
Τον ξέρω. Δε θα το βάλει κάτω.
Δεν ξέρω πώς να τον αποθαρρύνω.
Σκέφτηκες να καλέσεις την αστυνομία;
Σε παρακαλώ, Έλιοτ.
Δε θέλω να τραγικοποιήσω την κατάσταση, αλλά ο τύπος είναι ψυχοπαθής...
άπειρος στην απόρριψη.
Κι αφού η θεραπεία τέλειωσε...
σε τι άλλο του χρησιμεύεις πέρα απ'το σεξ;
Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ.
Το συναισθηματικό βάθος σου είναι εκπληκτικό.
Το μόνο που σκέφτηκες ήταν αυτό το αδύναμο μίγμα...
περί δεοντολογίας, γιατί ανησυχείς πως αυτός ο νταής δεν θα δεχτεί την απόρριψη.
Ξέρεις, αρχικά τον έβρισκα κάπως σέξι.
Επικίνδυνο, δεσποτικό.
Αλλά με τον καιρό...
η ασχήμια που αντίκρισα και άκουσα...
Τον κράτησες καιρό.
Υπάρχει μια αμοιβαία συμπάθεια, υποθέτω.
Υπάρχει και η κοινή ιταλική καταγωγή.
- Ο Σιλ είπε ότι με γύρεψες; - Κάθισε.
- Πρόκειται για τα καλάθια; - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ούτε και θέλω να ξέρω, για να' μαι ειλικρινής.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Πόλι;
- Του την έφερες στο δείπνο; - Εγώ του την έφερα;
- Έτσι είπε; - Σε ρώτησα κάτι.
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
Δεν είναι σωστό να πληρώνω όλο εγώ. Πληρώνω χρόνια τώρα.
Τέλειωσες; Ωραία.
Θα πληρώνεις ώσπου να σου πω εγώ. Και δε θέλω μούτρα.
Ξέρεις πόσους λογαριασμούς έχω πληρώσει τόσα χρόνια;
Ο Ρίτσι Επρίλ κι ο Τζέρι Ανεστέζια με κατέστρεψαν οικονομικά.
Με τα ψητά που έτρωγαν, άνοιγα ακόμη και ψησταριά.
Άσε τα κονιάκ, τα πούρα, τις σαμπάνιες. Αγοράζαμε ολόκληρο αεροπλάνο.
Καταλαβαίνω, αλλά τώρα υπάρχει πληθωρισμός.
Είναι παράδοση. Τα παλιά χρόνια, οι σαμουράι είχαν ακολούθους.
Νεαρούς που είχαν στη δούλεψή τους, έπλεναν τα ρούχα τους κι άλλα τέτοια.
Είναι ένδειξη σεβασμού.
Για να σ'ανεβάσω...
μια μέρα, άλλοι θα πληρώνουν τους λογαριασμούς σου.
Η Ατλάντικ Σίτυ λατρεύει τον Όλντις 98,3.
Κι ο Πάπας λέει "μην ξεχάσεις να' χει μεγάλα βυζιά".
Θεέ μου!
Φοβερό!
Είσαι καλά; Είσαι λίγο ήσυχος.
Απλώς χόρτασα.
Η ησυχία πριν την καταιγίδα. Δώσ' του τσόχα και θα δεις.
Έσκασα. Δε θυμάμαι από πότε έχω να φάω τόσο πολύ.
Δε θέλετε γλυκό;
- Εγώ όχι. - Είμαι εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Χαρείτε το, κορίτσια.
Εγώ χαίρομαι που σας κοιτάζω.
- Βάλε γυαλιά. - Να πηγαίνουμε.
Τα λέμε στην τσόχα.
Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι κατσούφης.
Το πιστεύεις ότι φταίει γυναίκα;
Σοβαρά; Εννοείς...
- Είναι όλα τα λεφτά, νομίζω. - Τι μου λες;
Το ζήτημα είναι ότι η σχέση μας είναι πλατωνική.
Εδώ και χρόνια.
Πιστεύει ότι αυτό είναι όλο, αλλά δεν ισχύει.
Τίποτα δεν μπορεί να της αλλάξει τη γνώμη.
- Άρα ήταν... φίλη. - Ναι.
- Μου τυλίγουν έναν αστακό για το σπίτι. - Τα λέμε αργότερα.
- Κάτι άλλο; - Είμαστε εντάξει.
Ο φίλος μου θα πληρώσει το λογαριασμό.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
1184 δολάρια.
Θα ποντάρω σ' αυτό το νούμερο.
Πάω να πλυθώ.
Μετά από τέτοιο δείπνο, θα' θελα ένα καλό γαμήσι.
Θα τους πάρω να μου στείλουν καμιά γκόμενα στο δωμάτιο.
Γιατί δε πηδάς τον εαυτό σου; Θα γλιτώσεις λεφτά.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Κόψε το δούλεμα.
- Ξέρεις το πρόβλημά μου! - Πες μου.
Θέλεις να σου πω; Ωραία! Οι μπριζόλες, οι αστακοί...
τα γαμημένα κοκτέιλ γαρίδας που παρήγγειλαν όλοι.
Και μετά, στέλνεις στα σούργελα ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
Ήμουν κύριος. Να το δοκιμάσεις μια μέρα.
Για να μην αναφέρω τις κωλοπατάτες που ούτε καν άγγιξες.
- Μου κόπηκε η όρεξη. - Άντε γαμήσου.
- Παρακαλώ; - Με άκουσες.
Χέστηκα ποιον έχεις συγγενή.
Εμπρός, Πόλι. Είναι η μεγάλη σου στιγμή.
- Μαλακισμένο. - Είχατε πρόβλημα με το σέρβις;
- Τι' ναι αυτά που λες; - Μου αφήσατε 16 δολάρια.
- Μάλλον κάνατε λάθος. - Αφήσαμε 1200 δολάρια.
Σωστά, και ο λογαριασμός ήταν 1184 δολάρια.
Το πουρμπουάρ είναι 15%...
Δεν πληρώνω μία.
Πιστεύετε ότι είναι εύκολη δουλειά; Έχω παιδιά.
Τότε τράβα μέσα πριν πάθεις κακό.
- Έχω οικογένεια να θρέψω. - Σπάσε.
Φάτε τα στα καζίνα, παλιομαλάκες.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Κρίσι, την έχει άσχημα.
Δεν παίρνουν φάρμακα αυτοί οι μαλάκες;
Δεν ξέρω.
- Θα πει ότι τον χτυπήσαμε με τούβλο. - Ακόμα κουνιέται ο μαλάκας.
Είναι δικά μου τα λεφτά, Πόλι.
Πώς είναι;
Τον αγαπώ τόσο πολύ και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όλοι μας προσευχόμαστε.
Ξέρεις, σε είχε σαν γιο του.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΙΛ Γ.
- Ναι; - Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίγο, ξέρεις.
- Κωλοκατάσταση, έτσι; - Τι θα κάνεις;
Δεν ανησυχώ για τους μπάτσους. Κανείς δε μας ξέρει εκεί.
Σε πήρα για να συμφιλιωθούμε. Να λήξει αυτή η έχθρα μεταξύ μας.
- Το ξέρω, είναι βλακεία. - Η ζωή είναι πολύ μικρή, Κρίσι.
Γιατί να την ξοδεύουμε σε έχθρες; Είδες τι θα μπορούσε να μας συμβεί.
Ένας από μας θα μπορούσε να 'χε χτυπήσει ή σκοτωθεί.
- Το ξέρω. - Είσαι ξεχωριστός για μένα.
- Πάντα ήσουν. - Κι εσύ για μένα.
Ας κλείσουμε το λογαριασμό.
Συγγνώμη, Πόλι.
Κι από μένα, μικρέ. Τα λέμε αργότερα.
Όταν το λες, με κάνεις να νιώθω... ασήμαντη.
Την άλλη εβδομάδα.
Καλή τύχη.
- Θα λείπω την άλλη εβδομάδα. - Εντάξει.
Καλό βράδυ.
Γεια σου.
Ένας φίλος μου είχε αυτά.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Δεν μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. Ίσως μπορούσαμε εμείς.
Εισιτήρια για τις Βερμούδες. Και διαμονή σε πανάκριβο ξενοδοχείο.
Απέρριψα ένα υπέροχο δείπνο...
και πιστεύεις ότι θα 'ρθω μαζί σου ταξίδι;
Δεν μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει και μου τα 'δωσε.
Τι θέλεις να κάνω; Να τα πετάξω;
Έριξα τα μεγάλα όπλα.
Με κάνεις να νιώθω σαν μαθητούδι.
Κοίτα...
δεν πρόκειται να βγω μαζί σου.
Όχι γιατί δεν είσαι γοητευτικός ή γιατί δε θα περάσω καλά.
Απλώς είναι κάτι που δεν πρόκειται να κάνω.
Θα 'θελα να σεβαστείς την απόφασή μου...
και να καταλάβεις ότι ξέρω τι είναι σωστό για μένα.
Δεν έχει να κάνει με ψυχιατρικές δεοντολογίες και τέτοια;
Θέλω να διασφαλίσω...
ότι θα μπορείς να επιστρέψεις για θεραπεία αν το θελήσεις.
- Για να συνεχίσουμε απ' όπου σταματήσαμε. - Μάλλον δε με κατάλαβες. Σε θέλω!
- Είναι πολύ κολακευτικό. - Δε μ' ενδιαφέρουν οι κολακείες.
- Το ξέρω. - Ωραία. Τότε, τι είναι;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Ξέρεις, στη θεραπεία...
ποτέ δεν έκρινα εσένα ή τη συμπεριφορά σου.
- Δεν είναι αυτή η δουλειά του θεραπευτή. - Ωραία ώς εδώ. Παρακάτω.
Σε μια προσωπική σχέση...
δε νομίζω ότι μπορώ να σιωπώ.
Για ποιο πράγμα;
Οι αξίες μας είναι...
- ... διαφορετικές. - Δε σ' αρέσουν οι αξίες μου;
- Ειλικρινά; - Ναι.
Ποια δηλαδή;
- Πέρασε η ώρα. - Όχι, πες μου. Δεν πειράζει.
Ξέρεις...
δεν είσαι ειλικρινής.
Δε σέβεσαι τις γυναίκες. Γενικά, δε σέβεσαι τους ανθρώπους.
- Ώστε δεν αγαπώ τους ανθρώπους; - Ίσως, δεν ξέρω.
Παίρνεις ό,τι θέλεις με τη βία...
ή με απειλές. Δε θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
- Δε θα μπορούσα να βιώνω τη βία... - Άντε γαμήσου!
Πουτάνα!
- Πώς και δεν είναι έξω ο Μπένι; - Μόλις μπήκε. Τώρα θα 'βγαινε.
Πού είναι;
Στο γραφείο σου. Μιλάει στο τηλέφωνο με τη φίλη του.
Τι κάνεις;
Μπορείς να πάρεις ρεπό. Θ' αναλάβω εγώ.
Δεν έχω πρόβλημα, αλήθεια.
Θ' αναλάβω εγώ απόψε.
Εντάξει. Καληνύχτα σας.
Καληνύχτα κι ευχαριστώ.
Θέλεις καφέ;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR